Mezinárodní překladatelská výzva: Splněno!

Naši žáci se zúčastnili mezinárodní překladatelské soutěže Juvenes Translatores, kterou pořádá Evropská unie. Soutěž proběhla 28. listopadu 2024 a GZWR reprezentovali:

Studenti se vypořádali s náročným úkolem – překladem kreativního textu, který musel být v cílovém jazyce nejen věcně přesný, ale také přirozený a idiomatický. Děkujeme za skvělou reprezentaci školy a těšíme se na další podobné úspěchy!

Více o soutěži Juvenes Translatores

Juvenes Translatores je každoroční celounijní soutěž pro studenty středních škol ve věku 17 let, jejímž cílem je motivovat mladé lidi ke studiu cizích jazyků a inspirovat je k práci překladatele. Z každé školy se mohou zapojit až pětičlenné týmy, přičemž počet škol z jednotlivých zemí odpovídá počtu jejich křesel v Evropském parlamentu (v případě ČR tedy 21 škol).

Studenti si vybírají texty z jednoho z 24 úředních jazyků EU a překládají je do jiného jazyka. Profesionální překladatelé z evropských institucí hodnotí jak přesnost překladu, tak jeho stylistickou kvalitu. Cílem je vytvořit přirozený text, který zní jako by byl napsán v cílovém jazyce.

Letos soutěžilo více než 3 000 studentů z celé EU, kteří se během jednoho dne pustili do překladu kreativního textu na aktuální téma. Soutěž tak není jen výzvou, ale i inspirací k dalšímu rozvoji jazykových dovedností.