Märchen zwischen Tradition und Modernität

Pohádky, které naši studenti psali v němčině společně s žáky z Francie, Polska a Slovenska, jsou dokončené.

Jedna ukázka:

TEAM DORNRÖSCHEN

Autoren

Mélissa LEROY   Ophélie POTTIER   Veronika HOLEČKOVÁ
Marysia IWANICKA 

Prinzessin Sisi

Es war einmal eine Prinzessin, die Sisi hieß. Sie liebte Spazierengehen mit ihrem Pferd. Ein stürmischer Tag. Ihr Pferd wollte ein Hindernis springen aber es rutschte aus und Sisi fiel. Als sie die Augen aufmachte, hatte sich der Wald geändert.

Sie wachte auf in einem Stübchen und hörte das Feuer knistern. Als sie aufstand, sah sie eine Person, die in einem Gewand verschleiert war.
"Wer bist du? Und wie kam ich hierher?" fragte sie. Die Person hob ihren Kopf und Sisi sah hässliche Greisin.
"Keine Angst, mein Liebling, du bist in Sicherheit. Ich fand dich draußen, im Regen. Ich konnte dich dort nicht lassen!" Sisi erinnerte sich daran.
"Setz dich zum Feuer und wärme dich." Die Greisin sprach freundlich, aber Sisi blieb plötzlich stehen.
"Wo ist mein Drachen?"
"Was? Drachen?" fragte die Greisin.
"Mein Pferd", antwortete Sisi.
"Oh ja, es wartet draußen." Sie zeigte auf ein schmutziges Fenster. Sisi winkte ihren Kopf, bedankte sich für die Rettung und lief an die Tür. Auf einmal blendete Sisi ein bunter Schein.
"Was ist das?" fragte Sisi erstaunt und drehte sich zu dem Schein um.
"Das ist mein wundervolles Spinnrad," antwortete die Greisin.
"Wundervoll?"
"Ja. Wenn du den Zwirn spinnen wirst, dann triffst du die Liebe deines Lebens." Sisi kam näher an das Spinnrad.
"Kann ich es ausprobieren?" fragte Sisi. Die Greisin hatte ein böses Lächeln über das Gesicht.
"Aber sicher! Setz dich nur, und..."
   In diesem Augenblick öffnete sich die Tür und über den Raum flog ein Schatten durch.

Wie sich herausstellte, war das ein schwarzer Rabe, der zu der alten Frau gehörte.
„Hallo, meine Dame!"-sagte Rabe
„Hallo, mein Donnerkeil! Hast du vielleicht Nachrichten für mich?“-fragte die alte Frau.
„Ja meine Dame. Sie sind nicht zu fröhlich“-antwortete der Vogel.
 Was ist denn passiert?
„Vom Westen kommt Armee von König Trystan. Wie hört man, verlor seine jüngste Tochter von ihm Sisi. Ich schaute ihr Profil auf Facebook und ich machte eine Kopie ihres Fotos. Hier ist sie“
„Warte mal, ich muss zuerst meine Brille suchen, denn ich kann nichts sehen. „Wie sagt man, Alter ist keine Freude“.  Hast du sie irgendwo vielleicht gesehen?“
„Normalerweise hatten Sie sie auf dem Regal im Schrank“- sagte Rabe
„Ah, na ja.  Was würde ich ohne dich tun, Mein lieber Donnerkeil“.
„Ich weiß nicht meine Dame“.
In diesem Moment ging die Hexe zum Schrank, in dem Sisi saß. Prinzessin versteckte sich in ihm, als düster Rabe in den Raum flog. Die alte Frau bemerkte sich nicht und wegen der  leichten Sklerose vergaß das Mädchen. Sisi hatte Angst. Sie saß zusammengekauert auf dem Boden im großen Schrank und dachte, dass niemand sie findet. Aber es passierte ganz anders.

Sisi ging aus dem Schrank, als sie hörte, dass es ganz ruhig ist. Sie beobachtete den Ort und war mit dem Nagel verzweifelt. Sie stach den Finger, aber plötzlich schaltete den Fernseher ein: " Alarm Entführung, Sisi, das Mädchen des Königs ist verschwunden. So sie hat gesehen, was die Polizei meldete".

 "Das ist mein Vater! Das ist meine Mutter!"

Sisi nahm die Fernbedienung und ist von zu Hause weggelaufen. Sie lief in den Wald und kam vor einem Haus an. Ein junger Holzfäller arbeitete hier.

"Hallo, mein Herr!"

"Prinzessin? Prinzessin Sisi? Warum bist du hier?"

"Ich bin verloren."

"Ich kenne den Weg zum Schloss. Komm mit mir Prinzessin!"

"Oh, Ja mein Herr!"

Der Holzfäller brachte die Prinzessin in das Schloss zurück. Ihr Vater und Ihre Mutter waren glücklich. Der König fragte, ob der Holzfäller ihr Mädchen heiraten möchte. Und wenn sie nicht gestorben sind, leben sie immer noch.