Píšeme pohádky v němčině: Märchen zwischen Tradition und Modernität

22. 5. 2015 | Mgr. Olga Beulakkerová

Naši gymnazisté ze sexty a z C3 píší a čtou pohádky v německém jazyce. Šestnáct čtyřčlenných týmů složených z žáků z Francie, našeho gymnázia, Polska a Slovenska se vnořilo do fantazijního světa a společným psaním na platformě twinspace vytvářejí zcela netradiční moderní pohádky.

Naši gymnazisté z C3 (Davida zastoupila Ingrid Burdová)...

...a ze sexty (na fotografii schází ještě Kristýna Dyršmídová).

Klíčem k sestavení týmů byly kladné a záporné pohádkové postavy, které si žáci vybrali (např. Stiefmutter, Fee, Hexe, Nachtigall, Elf, Zauberer,Troll Borland und Hoven, Dschinn, Werwolf, Blutsauger, Zauberoma, Prinzessin, Zombie, Prinz, Teufel, Gargamel a ještě mnoho dalších bytostí)

Jednotlivé týmy nesou názvy pohádek bratří Grimmů: Schneewittchen, Rotkäppchen, Froschkönig, Der Hase und der Igel, Aschenputtel, Dornröschen, Hansel und Gretel, Die Bremer Stadtmusikanten, Rapunzel, Das tapfere Schneiderlein, Frau Holle, Rumpelstilzchen,Prinzessin auf der Erbse, Die goldene Gans, Däumlings Wunderschaft, Der Rattenfänger von Hameln.

Za společný projekt nám byl udělen eTwinningový certifikát.

A ještě na závěr jedna ukázka z rozpracované pohádky:

Autoren:

Sarah BERTRAND - Lorine FAYARD – Veronika HÁJKOVÁ - Kinga KWARCIANA

Die Prinzessin Marie

Es war einmal eine Prinzessin, die Marie hieß. Sie wohnte in einem Schloss. Der König Phillipe und die Königin Elizabeth hatten entschieden sie nie zu verlassen, darum wurde das Schloss ihre Sicherheit. Aber mit achtzehn gehorchte die Prinzessin nicht und floh in den Wald.

Den ganzen Weg schien es ihr, dass jemand sie beobachtet. Sie dachte es war ein Tier, aber sie traf keins. Weil sie sehr müde war, hatte sie entschieden, dass sie für eine Weile ausruhen muss. Sie setzte sich zu einem Baum und sah sich die schöne Landschaft an.

Als sie die schöne Landschaft sah, schlief sie unter dem Baum ein. Sie träumte, dass sie ein kleines Mädchen ist. Sie hatte alles, was sie wollte: eine liebevolle Familie, Spielzeuge. Sie konnte tun, was sie wollte. Sie war glücklich. Sie brachte nichts. Wenn sie mit den Puppen spielte, kam zu ihr eine alte Dame. Sie stellte sich als die Großmutter. Sie hatte lange, graue Haare. Sie hatte ein schwarzes Halstuch an, das ihr Gesicht versteckte. Die Prinzessin begann mit einer geheimnisvollen Person zu sprechen. Die grauhaarige Dame fragte Marie nach allem. Sie spielten zusammen und als die Frau hörte, wie jemand zu Fuß geht, nahm das Mädchen mit und führte aus dem Zimmer. Die Prinzessin begann sich zu fürchten. Sie kamen in den dunklen Raum ... Marie wachte schreiend auf. Sie sah, wo sie ist. Nach einer Weile beruhigte sie sich.