Weihnachtszeit mit Augen unserer Schüler – Vánoce očima studentů
16. 12. 2013 | PhDr. Jiřina Košuličová
Vánoce jsou časem plným očekávání. Očekávání příchodu Ježíška, těšení se na dárky, naděje na splnění přání. Pokusme se mezi pečením cukroví a nákupem dárků na chvíli zastavit, zasnít, popřemýšlet, co je pro nás důležité a co méně.
Prožijme si Vánoce plné tiché radosti, svitu svíček, pohody, pohádek, naslouchejme ostatním…
S několika příspěvky pro vytvoření vánoční atmosféry přišli i naši studenti a nad přicházejícími svátky se zamysleli v jazyce německém.
♥♥♥
Die Weihnachtszeit ist voll von Erwartungen. Es wird das Christkind erwartet , alle freuen sich auf Weihnachtsgeschenke, man hofft auf erfüllte Wünsche. Versuchen wir, während wir Weichnachtsgebäck backen und Weihnachtsgeschenke einkaufen, kurz stillzustehen, verträumen wir uns, überlegen wir uns, was wir für wichtig und weniger wichtig halten.
Genieβen wir unsere Weihnachtszeit voll von stiller Freude, Kerzenschein, Märchen, Behaglichkeit. Hören wir anderen zu…
Mit ein paar Versuchen, die zur Weihnachtsatmosphäre beitragen, sind auch unsere Schüler gekommen und die kommenden Weihnachtstage haben sie in der deutschen Sprache behandelt.
♥♥♥
| Weihnachtskreuzworträtsel (křížovka) - Lucie Benešová, Markéta Dohnalová C1A - ZDE (1. strana - zadání, 2. strana - řešení) |
♥♥♥
 |
|
♥♥♥
|
Das Glück Gesucht, ersehnt Geheim und geliebt Das Glück Oft versteckt Wir suchen Wir suchen immer Das Glück Geheim und geliebt Gesucht, ersehnt (Jan Vožeh - O7) |
Das Heim Stehend, geöffnet, Gemütlich und gut. Das Heim - meine Sicherheit. Wir lieben. Ich vermiss´ es immer. Das Heim, Gemütlich und gut, Stehend, geöffnet. (Hana Trsková - O7) |
|
Weihnachten
Weihnachten weiβ und still, sind endlich hier. Alle essen viel, Männer trinken Bier
Wenn das Weihnachtsgebäck nun riecht und jemand das Christkind schon sieht, ihr alle schon sicher wisst, wo goldenes Schweinchen ist. (Tran, Vácha, Hvězda – O7) |
Jetzt kam der schönste Tag des Jahres
Jetzt kam der schönste Tag des Jahres, Nikolaus bringt uns was Kleines, er kommt aber nie allein, der Teufel bringt auch etwas Wein.
Wir zünden die Kerzen an und dabei denken wir daran, ob wir gut oder böse sind. Hat das Leben seinen Sinn? (Hana Trsková – O7) |