Úspěch v soutěži „Gedicht - und Übersetzungswettbewerb“

Pochopit báseň v cizím jazyce je obtížné, pro někoho téměř nemožné. Ještě obtížnější však je převést verše z mateřského jazyka do cizího takovým způsobem, aby jejich obsah i forma zůstaly zachovány.

Goethe - Institut vyzval mladé básníky a překladatele ve věkové kategorii do 25 let v soutěži „Gedicht - und Übersetzungswettbewerb“, aby se pokusili v rámci projektu „Themenraum Lyrik“ buď přeložit jednu ze tří nabídnutých básní z německého jazyka do českého (autoři Jan Wagner, Steffen Popp, Andre Rudolph), nebo jednu ze dvou předložených básní z českého jazyka do německého (autoři Jonáš Hájek a Ondřej Hanus), popř. napsat vlastní báseň v němčině.

Studentka Petra Sodomková ze třídy C4A si z dané nabídky vybrala lyrickou báseň Jonáše Hájka s názvem „Slova“ a přeložila ji do německého jazyka na takové úrovni, že ji německá porota vybrala z obrovského množství zaslaných příspěvků a ocenila jako jednu z hlavních výherkyň. Její překlad bude v brzké době zveřejněn na webových stránkách „Themenraum“.

Gratulujeme!!!