All aboard!

It's shortly after 7 o’clock on a lovely autumn morning in front of school and my first duty of the day is a quick role call as the students board our waiting coach. Our first port of call is Nové Stašecí to pick up the latecomer mr Doležal, who unconcernely walks towards the coach with a large bag of freshly baked croissants. As soon as he climbed up the steps and sat next to me at the front, he ate all of them and fell asleep within few minutes with his head on my shoulder. About an hour and a half later we finally reached our destination in Prague, Kobyliské square. And because it´s quite a short walk to the theatre and we got there earlier than expected, we all head to the local shops to buy  last minute refreshments.
We are seated on the balcony of the Salesiánské theatre, awaiting the beginning of the performance. The play called Dr. Jekyll and Mr. Hyde is an alternation on a novel written by Robert Louis Stevenson, directed by P. Stebblings. Even though only three actors appeared during the whole play and the set was simple with mysterious blue mists and the  dramatic dialogues between the main characters provided the audience with the right atmosphere. I believe all the students enjoyed and understood the English production. We will be planning another theatre trip next year but we haven´t decided which play we choose. I would like to thank all the students for being well behaved on the day. I am looking forward to another similar trip!

Nick Cusack

Všichni na palubu!
Je krátce po sedmé hodině příjemného podzimního rána, a mou první povinností dne je hlásit jména všech studentů, aby nastupovali do autobusu stojícího před školní budovou. Naše první zastávka je hned v Novém Strašecí, kde vyzvedáváme opozdilce Petra Doležala, který se nezúčastněně sune k autobusu s velkou taškou čerstvě upečených croissantů. Jakmile Petr nastoupil, sedl si vedle mě na sedadlo a všechny je snědl. Během pár minut pak usnul s hlavou na mém rameni. Asi po hodině a půl jsme konečně dorazili do Prahy na Kobyliské náměstí. K divadlu jsme došli dříve, než jsme plánovali, a protože jsme měli ještě asi půl hodiny do začátku představení, zamířili jsme do místních obchodů na rychlé občerstvení.
Usadili jsme se na balkoně Salesiánského divadla a napjatě očekávali zvednutí opony. Hra režírovaná P. Stebblingsem s názvem Dr. Jekyll and Mr. Hyde je adaptací původní novely Roberta Louise celá v angličtině. Ačkoli se na scéně za celou dobu objevili pouze tři herci a výprava byla celkem jednoduše řešena, tajemná modrá mlha a dramatické dialogy hrdinů přinesly divákům tu správnou atmosféru. Věřím, že všichni studenti si představení v angličtině užili a dobře mu rozuměli.  Plánujeme podobnou školní akci příští rok, ale zatím jsme se nedohodli na představení. Rád bych poděkoval všem studentům, že se celý den chovali ukázněně. Těším se na další podobnou exkurzi!

 přeložila Barbora Bulantová (C4B)
Zdroj fotografie: http://www.english-theatre.cz